Aussie

Interesante propuesta recientemente aparecida en la red , ¿cuánto habrá que esperar a que los tiburones tipo Google, Yahoo, etc. pongan el dinerito encima de la mesa y se hagan con ella? Diccionario completito + idioms + acronyms + (computing, medical, legal, financial) dictionaries + (Columbia y Wikipedia) enciclopedias.

No voy a empezar con el rollo… la lectura promueve la imaginación, mejora nuestro lenguaje y capacidad de entendimiento, nos enseña valores… pobrecito el que no lea…

Los últimos de la bandera negra

escondidos como bestias acosadas

preparan su regreso

en los barrios viejos

entre el vicio, la miseria y la suciedad.

Aún se les siente,

se ven sus consignas,

sus carteles,

sus pintadas.

¿Qué oscuro designio

motivará su permanencia?

¿Cuál es el alimento que nutre

sus ilusiones y sus esperanzas?

Atrás quedó la historia

muchos enemigos cayeron,

otros prosiguen,

otros les reemplazan.

Algunos se ríen de ellos,

otros callan en silencio,

los más los ignoran,

y pocos los temen o aman.

Demasiadas batallas

marcaron sus caras

reflejo de la vida

de la lucha y de la derrota.

According to Proudhon “property is a theft”.

De acuerdo a la Ley del Escándalo de la Inducción de Quine -en su caso en el campo de la adquisición/aprendizaje/instinto idioma materno-, cómo consiguen los niños (y, al final, por el método de la prueba y error, los científicos) que a partir de la observación de un número determinado de casos se puedan extraer generalizaciones correctas acerca de un indeterminado número de sucesos futuros de la misma clase, desechando, a la vez, un número infinito de falsas generalizaciones que, sin embargo, son igualmente consistentes con las observaciones de partida: una suerte de adecuación-asumimiento de (su representación) del mundo. Very much like Computational Linguistics, isn´t it?

Access to suitable large collections of examples of written data in a conveniently archived and readily searchable form: machine-readable bodies of naturally occurring text (information storage resources available: corpus of a million words of English).

Es imposible, os desafío a lo contrario, intentar traducir una frase hecha (idiom) tan simple en español como la del título con los recursos que a día de hoy figuran en internet. Aparte de que los diccionarios decentes (como el Cambridge Klett Compact o el Macquarie Dictionary si viajas por las antípodas dando ramitas de eucaliptos a los koalas) y accesibles brillan por su ausencia salvo que el idiom, en plan estabulado, coincida grafema por grafema -y ello tras encontrar correctamente la entrada, por que esto no es Google ni cotiza en bolsa -afortunada/desgraciadamente esta  frase hecha en spanish no aparece. Empezaba a pensar que ni siquiera existía hasta que he dado con la RAE online que la recoge como acepción militar (véase infra). Yo la frase la entiendo algo así como “sortear un problema sin solucionarlo, a lo grande, saltando por encima de él, como si jugases a las damas pero, en realidad, dejándolo irresoluto, pero eso sí, como matando moscas a cañonazos”. Any tentative translation?

           Real Academia Española © Todos los derechos reservados