A promising start: Boxing4Schools

January 31, 2007 at 4:11 pm | In Boxing | No Comments

Algo se mueve en el mundo del boxeo. Mientras en España los 5 (ahora 4, se ha caído uno) principales promotores unen sus escasas fuerzas en la recién creada Asociación Española de Promotores de Boxeo, encabezada, cómo no, por Tundra Barceló para intentar crear lo que sería ideal: fidelizar al aficionado creando veladas regulares en sitios fijoshbo-boxingafterdark.JPG como en el Madison (o el Garden, para los english-speaking) con sus Tuesday Night Fights o las televisivas Boxing After Dark, o sea, acostumbrar al aficionado a que vaya al boxeo todas las semanas y que una vez allí pregunte hoy ¿quienes pelean? o ¿qué peleas hay hoy? Así es como se hace afición… Esta nueva APE ya ha conseguido que Eurosport les televise 6 veladas este año (unas pocas menos para casi el pleno que tenía Spotlight, filial de Universum) o iniciativas como acercar el boxeo a las cárceles celebrando veladas neopros dentro de los recintos… Mirad lo que nos viene calentito desde el Reino Unido: el boxeo en el curriculum escolar oficial de algunas escuelas de secundaria de algunos barrios de Londres… Chapeau, aunque sea como excusa-inversión a los JJOO London 2012… “porque desarrollan una serie de habilidades físicas y mentales…”.

Del lamentable estado de la traducción, Sancho friend/Watson dear

January 31, 2007 at 2:15 pm | In Linguistic flashes | No Comments

De un reciente artículo de Javier Marias: “(…) el lamentable estado de nuestra lengua y de nuestras traducciones en particular, de las cuales nos nutrimos tanto o más que de lo escrito en español (¿o es que no son traducción innumerables noticias de prensa y televisión, o los subtítulos de las películas y las series?). Pero es que el círculo vicioso ya está creado, gracias en buena medida a los editores iletrados y avaros: éstos dan el trabajo al más pringado, éste aplica la ley de la jeta y no se molesta en mejorar, los críticos casi nunca enjuician las traducciones, para bien ni para mal, de modo que esos editores a los que se les debería caer la cara de vergüenza por ofrecer productos defectuosos cuando no infames, jamás son reprendidos por nadie ni ven disminuir sus beneficios, como merecerían; y a los lectores, por último, parece darles todo igual, o ya no saben distinguir. Hoy hay muchos que creen estar al día y haber leído a los mejores autores extranjeros, cuando lo único que han leído es un burdo simulacro, patoso y lleno de infidelidades y errores, de lo que originalmente escribieron“, deducimos -él ha sido cocinero antes que fraile y posee voz autorizada en la materia por su larga experiencia- que aun cuando la Inteligencia Artificial todavía tardará lo suyo en perfeccionarse lo suficiente como para que los traductores automáticos -sean tanto los basados en reglas como en corpus- se equiparen a los humanos en cuanto a una traducción mínimamente decente (aceptable) esta tarea -aquí ciñéndonos a la literaria, aunque perfectamente extrapolable a otras- sumamente importante (reléase lo en negrita) y siempre ninguneada (considero que hay traducciones literarias más “creativas” que muchas basuras originales publicadas por esos mismos editores peseteros, sin ir más lejos, las en la mente de todos obras famosas de autores tan difíciles como Joyce, Proust o Nabokov), mal considerada y, por tanto, muy mal pagada. Para no hablar de prácticas como las que el autor denomina subastas a la baja… Francia tampoco es el paraíso como el autor parece dejar caer entre líneas aunque en este tema está a años luz por delante de nosotros. Mientras siga siendo más barato traducir (perdón, malpagar a un traductor) que un lector aprenda el idioma original del texto (perdón, al menos se defienda y no estoy hablando/exigiendo de aquella peña de principios del XX que aprendía alemán para leer a Nietzsche en el original…) los que dominan el cotarro, las editoriales, siempre ningunearán y, por lo tanto, se ahorrarán un mogollón de pelas en esos menesteres menores. Así luego habrá gente gran lectora -¿queda ya de eso?- que habiendo leído desde Mann a Musil, Pynchon a Bernhardt (sólo s. XX) en realidad no lo haya hecho en absoluto, sino intentos horrorosos de traducciones muy personales y sui generis que nada tienen que ver con el escrito original.

La única solución en el horizonte -apuntada por el articulista- que se pueda demostrar que las traducciones afectan a las ventas para que las editoriales mimen mejor ese importantísimo sector literario.

In reply to dwpboxing

January 31, 2007 at 11:56 am | In Boxing | 2 Comments

So do I only that Oscar is too old (34 yrs.) and more focused on GBP and Floyd a dollar millionaire -see his last 2 disappointing outings.

Moreover, at the May 5 MGM post-fight presser the winner doesn´t matter: both of them will hang it up saying:

a) the winner: “I´ve won all what I wanted to accomplish in this sport, even decisioning Floyd/Oscar”.

b) the loser

b1) [Golden Oscar]: “I´ve only lost to future Hall of Famers and people in LB4LB rankings. My last loss is to the consensus best pound-for-pounders in the last 10 years”.

b2) [Pretty Floyd]: “I retire with my only loss to the people´s pop-up-every-now-and-again greatest in the last 15 years”.

Hatton has now no rivals at 140lbs: whether overpunished (Castillo, Corrales, Ndou, Harris) or too green (Malignaggi, D. Hopkins, Holt), not to talk about unequal Europeans such as Witter [no comment], Kotelnik, MBaye (these last 2 in Liverpool for the Assoc. title 10th. March)…

If “in shape” means not going for a pint with the boys at the corner pub or too many weight leaps among divisions, I´m with McCullough in that he beats Castillo easy.

Obviously and before this year ends, everybody wants to see a Ricky v Floyd in neutral field in the States (say, at MSG); a good one -both unbeatens attacking for the entire length of the match and never giving up- would be Ricky vs Miguel Ángel Cotto (for the second straight year Ring Magazine named him Boxing´s Biggest Puncher! Pretty Boy´s worst nightmare!!); but what about (now that seems he is getting onto the apron again) a Ricky-Kostya rematch showdown?

Greatest change you would like to see in the running of boxing: (Ricky´s own words at telegraph.co.uk Jan 20):

I’d like to see more unification fights made, because we are seeing the best not meeting the best, and fighters are retiring and never meeting obvious opponents. It’s not right, because the boxing public are being cheated. In very few of the weight divisions do we get to see who is actually the best in the world. As boxers, we should not be able to duck anyone. Fight fans would appreciate it”.

Frame/chisel these savvy words, please!

Boxeo en Canarias: año 2006

January 29, 2007 at 11:07 pm | In Boxing | No Comments

De paupérrimo podemos catalogar el panorama boxístico que nuestros profesionales del cuadrilátero nos brindaron durante 2006. La carencia  casi total de promotores solventes y perseverantes –no sólo a nivel canario, sino nacional- fue, sin lugar a dudas, la causa de esta hecatombe de la que, de cierta manera, también tiene su participación nuestros dirigentes pugilísticos que, enfrascados en el terreno amateur, han realizado escasísimos esfuerzos, y a las pruebas nos remitimos, para buscar y preocuparse en incentivar ese campo del profesionalismo  que, se ha comprobado, es el que atrae al público y, por ende, el que crea afición.  Paupérrimo, en efecto, al observar que sólo un  púgil, el lanzaroteño Alexis Callero, e impulsado por lazos familiares y no por promotores, fue el único que en el señalado año 2006 “se salvó de la quema”. Callero que, con sus 24 años, es el boxeador profesional más joven de Canarias, disputó en la pasada temporada un total de seis combates. Cinco de éstos los ganó por puntos: Julio Alberto Bárcena( Argentina), Tyan Bouth( Reino Unido), Rafael Chiruta( Rumanía) y, por dos veces, al castellonense Raúl Asencio. Y fracasó en su intento de apoderarse del trono español de los pesos supermedios al ser derrotado por el coruñés Óscar López, en contienda escenificada en su tierra  conejera.          

Vamos a comprobar el pregonado “erial”. Juan Nelongo Pérez “King Dongo”( 37 años) realizó dos combates: noqueó en cuatro asaltos al colombiano Willian Ruíz y venció por puntos al catalán Juan Carlos Muntaner. Juan Manuel García Martín “Kid Puerto Cruz”( 33 años) venció por puntos al rumano Stan Constantin. Zebenzuí Díaz( 27 años) venció por k.o.tècnico en el segundo asalto al boliviano Benjamín Robles. Los tres mencionados, tinerfeños, disputaron los aludidos combates en  la Isla. Otro tinerfeño, Fabián Martín (33 años) venció por abandono en el segundo asalto  a Mugadi, de Afganistán, en Munich y, por puntos, al teutón Nico Schroder, en Berlín. El teldense Pedro Miranda( 30 años), en Hospitalet de Llobregat, perdió por k.o.técnico en el noveno asalto frente al catalán Francisco Nohales, revalidando éste el título ligero de la Unión Europea, que no tiene nada que ver con el título de Europa instituido por la E.B.U. Luego, en su localidad natal, Miranda, ex campeón continental , derrotó por puntos al rumano Stan Constantin. Otro púgil grancanario, Maximiliano Trujillo( 30 años) fue noqueado en dos asaltos ante el gallego Óscar López e, igualmente, salió vencido por k.o.tècnico en el segundo round( lesión) frente a Christian Kamara( 33 años), natural de Sierra Leona  y residente en Canarias. Este sombrío panorama, auspiciado, repetimos, por la ausencia casi total de promotores solventes y perseverantes, ha propiciado, en un “efecto dominó”, que púgiles jóvenes y prometedores como los grancanarios Ancor Placeres( 26 años) y Alejandro Monzón(25 años), no hayan pisado, de forma oficial, un ring en 2006, inactividad que también afectó a un paisano de éstos, el veterano, en años, David Pulido( 32 años). Solemos marginar las comparaciones pero no podemos resistir el recordar que, en la “época dorada” del pugilismo en nuestro Archipiélago, un boxeador, Domingo Barrera Corpas, por poner un ejemplo, llegó a disputar, en un solo año, diecisiete combates en el campo profesional. En el año 2006 los siete púgiles canarios que acabamos de mencionar disputaron, entre todos, idéntico número de combates que el inolvidable “Ciclón del Atlántico”. Pero, en Canarias, el récord de combates disputados en un solo año lo sigue ostentando el grancanario Lelo Suárez, con veinticuatro. 

Para finalizar añadir que, de forma insólita, en el mes de febrero de 2006 se celebró en el Palacio Municipal de Deportes de Santa  Cruz una velada profesional compuesta de doce púgiles donde ninguno de éstos era canario, coyuntura que, obviamente, causó el lógico malestar y desorientación entre la afición isleña. Y eso que en dicha velada se le tributó un homenaje al tinerfeño Miguel Velázquez, ex campeón de Europa y del mundo. Estos fueron los  protagonistas de la “peculiar sesión”: Jesús  García, Pedro Verdú, Petr Petrov, Jousse Djibaba, Karim Quibir, Luis Guzmán, Javier Castillejo, Luis Enrique Carmona, Óscar Sánchez, García Simón, Juan Díaz Melero y Mikaiti Mutu.

¡¡¡Kostya Tszyu vuelve!!!

January 29, 2007 at 9:55 pm | In Boxing | No Comments

Tszyu keeps options open

Kostya Tszyu, fuera de los rings desde Junio 2005, dice que vuelve. Confesó el domingo al Daily Telegraph de Australia que planea una pelea de exhibición en Rusia y que espera una oferta para una pelea por el título del mundo este año después del verano. “Saben que estoy disponible - eso es por lo que no he anunciado mi retirada,” dijo Tszyu, que tiene ya 37 tacos.

                                     

Ricky Fat(t)on - last orders!!; o sea, tiene menos luces que un barco pirata

January 29, 2007 at 3:31 pm | In Boxing | No Comments

untitledt.JPG

Wayne McCullough, sí, en la foto el de la derecha, amigo y antiguo campeón mundial -a mediados de los 90, durante poco más de un año y en el peso gallo- ha recomendado a nuestro Ricky que cambie de vida pero ya. Ricky es conocido to enjoy drinking beer with his friends (le gusta beber cerveza con los coleguis más que a un niño un caramelo). “Nadie dice que no beba“, McCullough declaró a la BBC. “Es su decisión decir: me estoy haciendo viejo y me tengo que controlar un poco más… Pero, ese es Ricky Hatton. Va al bar y bebe con los chicos… Hasta ahora no se le ha notado y es su elección…

Sobre el próximo rival de Ricky, Jose Luis Castillo Cullough fue todavía menos condescendiente: “Castillo está acabado. Ha tenido combates duros, no es un tío fuerte y creo que Ricky se deshará de él fácilmente“.

Resultados finde

January 28, 2007 at 11:09 am | In Boxing | No Comments

un.JPGSin grandes sorpresas: Arce UD12 (117-110 (2)/117-109) Ler (medio muerto en el 11, consiguió llegar a la distancia) eliminatoria del Consejo del Supermosca. En Anaheim, muy bien también Pavlik KO8 Zertuche, Martirosyan TKO2 y el destroyer Oganov, entrenado por Fenech 26/26 KOs.

En Alemania Erdei TKO8 (imbatido, en su 7ª defensa) al Bronx Bomber al que tiró en el 2 y en el 8 y magnífico Dennys Boytsov KO1.

Vidoz WPTS8 en Italia.

El Viernes la mejor velada la de Cicero Pastrana (tocando la lona en el 5 y el 8) TKO8 Escalante (en el 8 cae y el árbitro para en la cuenta 5 por ver muy perjudicado al que iba arrasando en las tarjetas). En Dagenham Munyai RTD5 Power, el sudafricano imbatido con el que los ingleses no pueden ni en las revanchas y Woolcombe pierde su 0 ante Facey TKO5.

 En Montreal Bute UD12 (119-109 (2)/120-10 8) Tatevosyan. En Tulsa Raheem UD8 (80-71, en las 3) Cordoba. Y de todo en Orlando: pierden Nolan imbatibilidad MD12 Ferreyro y Guthrie UD12 Hayes, y ganan Escalera UD6 y Trejo UD12

No news: Wonjongkam gana por enésima vez (esta vez no estaba el título en juego).

Y esta semana, no más tarde del martes, el laboratorio alemán ha de confirmar definitivamente el positivo del contranálisis de Carrera para que Castillejo ponga su título mundial del Medio de la Asociación contra Sturm (revancha) el 28 de abril en Alemania.

Cognitive Sciences: Neuro-Bio-Compu-Filo-Psico-Socio-Lingüística

January 26, 2007 at 4:03 pm | In Linguistic flashes | No Comments

Últimamente están muy de moda las investigaciones lingüísticas relacionadas con el estudio de los circuitos responsables del lenguaje (concentrados en las áreas perosilvianas del hemisferio izquierdo). Ya lo decían Piaget, Chomsky y Wittgenstein, el lenguaje no es una invención cultural (¡más quisiéramos!) sino un instinto, incorporado a nuestro cerebro por la evolución y de sus posibilidades de combinación de medios finitos como el código genético del ADN según Humboldt y la arbitrariedad del signo (relación convencional) de Saussure, que da como resultado eso que han dado en llamar “maternés” o “mentalés”.

“En difreetnes invesigtacinoes los cinefiticos inlgeses descbureiron, que es de pcoa impotrancia en que odern etsan las lertas en las palbaras, lo mas improtnate,es que la prirmea y ulimta lerta tieenn que esatr en su luagr. Lo del meido no es imoprtnate, aun asi pudees leer. Poruqe nosrotos lemeos las pablaras enetras y no lerta por lerta”.    “Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn’t mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe”.

Vamos, que gracias a los errores autocorrectivos, autopredictivos de los programas de texto (procesadores de texto) más corrientes te das cuenta que puedes entender perfectamente lo que quiere decir sin ser un filósofo del lenguaje ni un computer linguist very much like las adivinanzas de los profes corrigiendo los exámenes de puño y letra de la peña (en el futuro cercano se harán me imagino con el PDA o BlackBerry de cada uno).

Y todo para explicar el funcionamiento de la última barrera de la ciencia: la inteligencia humana hasta que lleguen las fotos en color del cerebro en acción.

Ricky (Rocky?) speaks out (is it just a flat out lie?)

January 26, 2007 at 2:12 pm | In Boxing | No Comments

El recién nombrado MBE (Member of the British Empire), la máxima condecoración civil en la Pérfida Albión, entregada cada 1 de enero por la Reina en persona (por cierto, ella da, ella quita, como este año que han desposeído a Naseem Hamed por el accidente de tráfico criminal con negligencia culpable que provocó en el 2006, por el que pasó unas cuantas semanas en la cárcel) ganó el sábado en Las Vegas ante un atento Floyd Mayweather que estaba como “ringside guest” y que ganará sólo por subirse al ring del MGM Grand de la misma ciudad el 5 de mayo contra Oscar de la Hoya 30 millones de dólares (sí, has leído bien).

“Hitman”, the first British fighter ever to win The Ring Fighter Of The Year [en 2005] consiguió su cuarta consecutiva victoria de tantos títulos mundiales en 18 meses increíbles: el Superligero de la Federación (IBF lightwelter), el Superligero de la Asociación (WBA lightwelter), el Welter de la Asociación (WBA welter) y, la semana pasada, el Superligero de la Federación (IBF lightwelter), otra vez. Le quedan 2 años en la cumbre, amasando dinero y sólo 4 grandes peleas según su padre y manager, Ray: Castillo, Corrales, Cotto y Mayweather (casi nada).

Como Ricky, Britain´s first ever, dijo en la post-fight presser: “I think it´s fair to say I have done it the hard way, the old-fashioned way and that´s exactly the way I have wanted to do it“. Y, mientras tanto, Witter esperando…y esperando…(a Godot).

The long and the short of is that…well, stuff them!

January 26, 2007 at 1:52 pm | In Anthropological traces, Linguistic flashes, Movies | No Comments

He ido al médico y éste se ha despedido con un desusado y maravilloso sintagma: “A mandar”; una mezcla de no hay de qué, para eso estamos, para lo que mande, en lo que guste… Me ha recordado a las novelas más carpetovetónicas de Cela o al José Luis López Vázquez en cualquier peli del tardofranquismo, buenas (Berlanga, Armiñán) o malas (innombrables e innumerables) en las que su personaje dobla la cerviz, cual funcionario estómago agradecido, diciendo : “A sus órdenes, señor director general”.

            He´s always harking back to his youth!!!

Parece una chorrada y probablemente sea porque el médico tiene su edad (ahora diría “que no, tía, cojones”) pero me ha congratulado cn e mundo durante unas cuantas horas…Debe de ser que reencontrarte de golpe con referentes antiguos te reconcilia con ese mundo perdido que has dejado atrás (cosas de la vida) como asideros del paso de otros por exactamente los mismos caminos que tu y tú, por lo tanto, no eres el único bicho raro que no ve ahora nada de originalidad, imaginación, etc,…

Next Page »

Blog at WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.